بهترین های شل سیلوراستاین

عاشق كه شدم

عاشق كه شدم

دنيا يه بادكنك بزرگ قرمز شد و هوا رفت

انقدر بالا و بالاتر رفت

كه به خورشيد چسبيد و تركيد

حالا مواظبم دفعه بعد كه عاشق شدم

يه نخ به سر دنيا ببندم

كه خيلي بالا نره...
آخه ، مي ترسم اين بار هم ، يا گمش كنم يا بتركه

sunny نوشته است:

عاشق كه شدم

عاشق كه شدم

دنيا يه بادكنك بزرگ قرمز شد و هوا رفت

انقدر بالا و بالاتر رفت

كه به خورشيد چسبيد و تركيد

حالا مواظبم دفعه بعد كه عاشق شدم

يه نخ به سر دنيا ببندم

كه خيلي بالا نره...
آخه ، مي ترسم اين بار هم ، يا گمش كنم يا بتركه

واقعا زیبا و خواندنی بود ممنون سانی خانم

لاري خيلي دروغگوهِ
دروغ هاي گنده مي گه.
مي گه نود و نه سالشه
در حاليكه پنج سالشه،
مي گه تو ماه زندگي مي كنه،
مي گه تونست يه بار بپره،

مي گه دو متر قدشه
مي گه يك ميليون پول داره
در حاليكه همش يه تومن داره
مي گه خيلي سال پيش
سوار دايناسور شده.
مي گه مادرش ماهه
جادو بهش ياد داده
مي گه توفان پدرشه
صبح ها زنگ ها رو اون ميزنه
مي گه كه مي تونه سنگ ها رو صخره ها رو
تبديل به طلا بكنه
مي گه شعله آتش رو
تبديل به يخ مي كنه
مي گه برام هفت كوتوله مي فر سته
تا كارهامو بكنن
اما لاري دروغگوهِ
همه اش چهار تا فرستاد

sunny نوشته است:

يك در قديمي چند بار محكم بسته مي شود؟
بستگي دارد كه چقدر محكم آنرا به هم بزنيم.
يك نان بين چند نفر قسمت مي شود؟
بستگي دارد كه تكه هاي آنرا چه اندازه ببريم.
در يك روز چقدر خوبي وجود دارد؟
بستگي دارد كه چقدر خوب زندگي كنيم.
از يك دوست خوب چقدر محبت مي بينيم؟
بستگي دارد كه چقدر به او محبت كنيم.

مانند همیشه زیبا
ارد بزرگ به گونه دیگری همین موضوع را یاد آور شده


ارد بزرگ می گوید : آنکه خودخواه است توان ستایشگری و مهرورزی ندارد او بسیار تنهاست .

از گورخر پرسيدم
آيا تو سياه هستي با خط هاي سفيد
يا كه سفيدي با خط هاي سياه؟
و گورخر از من پرسيد
آيا تو خوبي با عادت هاي بد
يا بدي با عادت هاي خوب؟
آيا آرامي اما بعضي وقتها شلوغ مي كني
يا شلوغي بعضي وقتها آرام مي شوي؟
آيا شادي بعضي روزها غمگين مي شوي
يا غمگيني بعضي روزها شاد؟
آيا مرتبي بعضي روزها نامرتب
يا نامرتبي بعضي روزها مرتب؟
و همچنان پرسيد و پرسيد و پرسيد.
ديگر هيچوقت
از گورخري درباره خط روي پوستش
نخواهم پرسيد

اگر سرمان لولا داشت
ديگر گناهي از ما سر نمي زد.
براي اين كه مي توانستيم بازش كنيم

چيزهاي بد را دور بريزيم و چيزهاي خوب را نگه داريم

اين جانور شناس را مي بينيد؟

سالهاست كه مي خواهد بداند رنگ چشمان مار آفريقايي چه رنگي است!

سالهاست كه خواب ندارد

سالهاست كه براي يافتن جواب

از اين جنگل به آن جنگل مي رود.

حالا فكر مي كنم به جواب سوالش رسيده...

پس بايد آدم خوشبختي باشد!

شما اينطور فكر نمي كنيد؟

خوب گوش كنيد بچه ها!
كبوتر نماد صلح است،
براي همين ما در اينجا يك عالم كبوتر داريم،
فقط يك چيز كم داريم و آن صلح است،

حالا كي مي داند "صلح" كجاست؟

من يك آدم كاملاً تازه شده ام

به من گفتند:

"چشمانت را عوض كن،

گوشهايت را عوض كن

قلبت را هم عوض كن"

حالا يك آدم نو هستم

فقط مشكل كوچك اينجاست كه اصلاً نميدانم كه هستم؟!

وقتي بزرگ شدم،

ميخواهم هركسي باشم

به جز يك پدر بد اخلاق
،

يك راننده اتوبوس بي حوصله،

يك آدم عصباني،

يا يك آدم نااميد كه با همه دعوا دارد،

و يا آدم گنده اي كه بيهوده باد توي دماغ مي اندازد،

خب مثل اينكه ديگر آدمي نمانده...

پس بهتر است فعلاً بزرگ نشوم
،
تا ببينم بعد چه مي شود!

ماری ! اگه منو میخوای
می مونم
من تنها کسی هستم
که اشکاتو با بوسه پاک میکنه .
ماری ! حیفه چیزی رو که داریم
از دست بدیم
اینه که می خوام اونو نیگه دارم
تا ابد نگه دارم .
ماری ! دیگه به فکر کوهت نباش
کوهی که بلنده
و نمی تونی از اون بالا بری
ماری ! دیگه پی کوهت نگرد
تخته سنگی که به جست و جوش بودی ،
همین جاست .
ماری ! می دونم تو ذهنت
یه جایی دارم .
ماری ! یه کوه پشت سرت
سر به فلک کشیده
اگه می تونی از اون بالا
برو ، امتحان کن
اما همیشه وقتی که بالا می ری خوشحالی
و وقتی که پایین می یای غمگین .
ماری ! دیگه به فکر کوهت نباش
کوهی که بلنده و نمی تونی از اون بالا بری
ماری ! دیگه پی کوهت نگرد
تخته سنگی که به جست و جوش بودی ،
همین جاست

من لئوناردو داوينچي هستم

بزرگترين نابغه قرن

در زندگي ام، هرگز فرصت شوخي نداشتم،

من ماشينهاي پرنده را طراحي كردم ،

مجسمه ساختم ، نقاشي كشيدم ،

و خيلي كارهاي ديگر كه شما نمي دانيد...

اما مهم تر از همه اينكه من موناليزا را كشيدم،

با لبخندي كه هيچ كس معني اش را نمي داند، حتي خودم!

مي بينيد كه چطور بعد از مرگم سركارتان گذاشتم

اين هم به تلافي جبران همه شوخيهايي كه هرگز فرصتش نبود!

sunny نوشته است:

وقتي بزرگ شدم،

ميخواهم هركسي باشم

به جز يك پدر بد اخلاق
،

يك راننده اتوبوس بي حوصله،

يك آدم عصباني،

يا يك آدم نااميد كه با همه دعوا دارد،

و يا آدم گنده اي كه بيهوده باد توي دماغ مي اندازد،

خب مثل اينكه ديگر آدمي نمانده...

پس بهتر است فعلاً بزرگ نشوم
،
تا ببينم بعد چه مي شود!

ممنون خیلی
کوتاه و زیبا

يك مارماهي بردار

و با آن يك حلقه بساز.

بعد بذار كه دور بدنت بپيچه!

تنگ تر و تنگ تر و تنگ تر.

به نظرت مارماهي،

خيلي حيوان دوست داشتنيي نيست؟

هي! جواب منو بده.چرا وايسادي اونجا و آبي مي شي؟

sunny نوشته است:

يك مارماهي بردار

و با آن يك حلقه بساز.

بعد بذار كه دور بدنت بپيچه!

تنگ تر و تنگ تر و تنگ تر.

به نظرت مارماهي،

خيلي حيوان دوست داشتنيي نيست؟

هي! جواب منو بده.چرا وايسادي اونجا و آبي مي شي؟

خیلی جالب بود
سادگی در حد نهایت
که به متن ها زیبایی می بخشد
ممنون سانی گرامی

مو فرهنگ لغت را از سر تا ته حفظ كرد.



اما نمي تونه شغل خوبي پيدا كنه،



و هيچكس هم دلش نمي خواد



با حافظ فرهنگ لغت ازدواج كنه!

خورشيد را مي دزدم

فقط براي تو!

ميگذارم توي جيبم

تا فردا بزنم به موهايت

فردا به تو مي گويم چقدر دوستت دارم!

فردا تو مي فهمي

فردا تو هم مرا دوست خواهي داشت . مي دانم!

آخ ... فردا!

راستي چرا فردا نمي شود؟

اين شب چقدر طول كشيده...

چرا آفتاب نمي شود؟

يكي نيست بگويد خورشيد کجا رفته؟

شاید تعجب کنید

وقتی که بدانید با اینکه مدت زیادی است که مرا می شناسید

با اهنگ هایم شما را فریب داده ام

و با شعر هایم شما را دست انداخته ام .

حالا دیگر ماموریت من تمام شده

برای این که جماعت ادمی زاد را دیده ام .

حالا دیگر اشکالی ندارد که همه بدانند

من از سیاره دیگر امده ام .

اسم واقعی من گیلپیج است

قدم ۸۴ سانتی متر است

وقتی که تصور می کنی با من دست دادی

در واقع در گوشم زدی .

من پسر زرب هفتم هستم

از نژادی قدیمی و در شرف انقراض

مرا به اینجا فرستادند تا ببینم

ایا سیاره شما برای زندگی کردن جای امنی هست یا نه .



صبح فردا

من با یک کیو - الکترا - بلو از اینجا می روم

همچنان که از ماه دور می شوم

به سمت راست می پیچم به طرف سیاره مشتری

و به خدمت ریش سفید ها می رسم

و انها درباره این امکان یعنی زمین

که ایا می تواند جایی مناسب برای زندگی مردم سیاره دیگر باشد

از من سوال می کنند .



خواهم گفت که شما تا چه حد

به جنگ و جدال علاقه دارید

و این که هیچ گاه نمی خواهید

از اشتباه تان درس عبرت بگیرید

خواهم گفت که با پیرها چگونه رفتارمی کنید

و به جوان چه چیز ها یاد می دهید

و گاو اهن تان را چگونه ذوب می کنید

تا از ان تفنگ بسازید .



از اینکه با شما اشنا شدم خوشحالم

اما به زودی به هم نژادهایم خواهم پیوست

و دیر یا زود

سیاره شما را ترک خواهم کرد .

شاید بار دیگر همدیگر را ملاقات کنیم

در زمانی دیگر و در جایی دیگر

برای این که هوای اینجا

برای مردمی که از سیاره دیگر می ایند سازگار نیست .



من با کیو - الکترا - بلو می روم

فردا صبح .

همچنان که از ماه دور می شوم

به سمت راست می پیچم به طرف سیاره مشتری

و به خدمت ریش سفید ها می رسم

وقتی که از من درباره اینجا سوال می کنند

خواهم گفت که اینجا

برای مردمی که از سیاره دیگر می ایند جای مناسبی نیست

Well, I know this may surprise you
For you've known me for so long
But I've trickded you with my music
And I've fooled you with my song
But my mission her is over
And I've watched the Human race
And now the truth can be revealed
i'm from Outer Space

And my given name is Gilpage
And I'm really 2 foot 8
And when you think you've shook my hand
You've really slapped my face
And I'me the son of the seventh Zorb
From a distant dying race
sent to see if it was safe
For us from Outer Space

But I'm leaving in the mornin'
On a Q_Electra-Blue
I'll hang a right at Jupiter
On the far side of Moon
And I'll stand befor the Eldres
And they'll ask me of this place
And if the Earth could be a home
for folks from Outer Space

But I'll tell 'm how you love to fight
And how you love to war
And how
you never seem to learn
From mistakes you made before
And I'll tell 'em how you treated the old
And what you teach the young
And how you've melted down your plows
And turned them into guns

So it's been real fine to know you
But I'll soon be with my own
And I guess we'll take your chances
And leave your world alone
And perhaps we'll even meet again In another time and place
But this ain't a healthy atmosphere
For folks from Outer Space

So I'm leaving in the mornin'
On a Q_Electra_blue
And I'll hang a right at Jupiter
On the far side of the moon
And I'll stand before the Elders
And when they'll ask me of this space
I'll tell 'em that ther ain't no room
For folks from Outer Space

آواز ماندن

دست از کار کشیدم ،برای اینکه دیگر کاری نداشتم
و فکر کردم زمان کوتاهی در آن دور و بر پرسه بزنم .
گفته بودم که مثل باد غربی ، می وزم و می روم
و هیچ کس نمی تواند مسیر زندگی ام را تغییر دهد .

برای اینکه در گذشته هیچ وقت برای ماندن نخوانده ام .
هزار بار شاید هم بیشتر ، ترانه هایغمگین و آوازهای خداحافظی خوانده ام .
و شاید عجیب به نظر می رسد
که به سمت در نمی روم
آخر هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام .
هیچ وقت فکر نکرده ام که این همه مدت در یک جا بند شوم....
برای اینکه هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام .

وقتی که همه ی حرفهایم را بزنم ، می روم .
اما با تو که باشم حرفهایم تمامی ندارد .
وقتی که به فکر فرو می روم و در راه های پیچ و خم پرسه میزنم
میل رفتن ندارم .

چون در گذشته ، هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام .
هزاربار شاید هم بیشتر ،ترانه های غمگین و آوازهای خداحافظی خوانده ام
و شاید عجیب به نظر می رسد که به سمت در نمی روم
آخر هیچ وقت برای ماندن نخوانده ام.....
هیچ وقت فکر نکرده ام که این همه مدت در یک جا بند شوم....
برای اینکه هیچ وقت برای ماندن آواز نخوانده ام .....