جابجایی تصویر حکیم ارد بزرگ به جای جبران خلیل جبران بر روی جلد یک کتاب

در اتفاقی نادر در حوزه چاپ و نشر ، شاهد چاپ عکس متفکر فرهیخته حکیم ارد بزرگ (حکیم ایرانی) به جای جبران خلیل جبران (شاعر و نویسنده آمریکایی لبنانی) بر روی جلد کتاب بالهای شکسته هستیم .



پس از جستجو در گوگل به این نتیجه رسیدم که این اشتباه را سایت ها و وب سایت های دیگری نیز مرتکب شده اند . در صورتی که چهره حکیم ارد بزرگ بسیار با تصاویر جبران خلیل جبران متفاوت است حالا معلوم نیست گرافیست و طراح جلد این کتاب اولین بار این اشتباه عجیب را مرتکب شده و یا سایت های اینترنتی .
بهرروی عکس حکیم اُرد بزرگ (اندیشمند برجسته ایرانی) به جای عکس جبران خلیل جبران نویسنده آمریکایی (لبنانی) بر روی جلد کتاب "بال های شکسته" او که تا کنون نزدیک به 50 هزار نسخه از آن در ایران منتشر شده به چاپ رسیده است !!!


در مورد جبران خلیل جبران باید گفته شود :
جبران خلیل جبران (۶ ژانویه ۱۸۸۳ - ۱۰ آوریل ۱۹۳۱) زاده بشرّی لبنان از نویسندگان سرشناس لبنان و آمریکا و خالق اثر مشهور پیامبر است. خلیل جبران در سال ۱۹۳۱ به علت سیروز کبدی در نیویورک سیتی درگذشت.



در مورد حکیم ارد بزرگ نیز باید گفته شود :
حکیم ارد بزرگ چهارمین حکیم تاریخ ایرانزمین و پدر حکمت اردیسم (ORODISM) است ، سه حکیم پیش از او عبارتند از : حکیم بزرگمهر ، حکیم فردوسی و حکیم خیام نیشابوری . حکیم ارد بزرگ هم اکنون زنده است و در شهر کرج زندگی می کند او دارای دو نظریه مشهور به نام های قاره کهن و کهکشان اندیشه است . حکیم در نظریه قاره کهن خود به همگرایی و نزدیکی کشورهای منطقه بر اساس فرهنگ مشترک تاکید می کند . حکیم ارد بزرگ بجز ایران هواخواهان بسیاری در بین مقامات و مردم تحصیل کرده کشورهای افغانستان ، تاجیکستان ، پاکستان ، ازبکستان و ترکمنستان دارد . مردم افغانستان از دوستی حکیم ارد بزرگ با اسطوره مبارزات آزادیبخش کشور افغانستان یعنی احمد شاه مسعود می گویند . دشمنان حکیم ارد بزرگ شامل : تجزیه طلبان ایران و پشتون های نزدیک به طالبان و القاعده در افغانستان می باشند این گروه توسط کشورهای عربی تقویت می گردند .


و اما نکات مشترک و شگفت آور از زندگی حکیم ارد بزرگ و جبران خلیل جبران :

- حکیم ارد بزرگ متولد 7 ژانویه و جبران خلیل جبران متولد 6 ژانویه هستند
- هر دوی آنها در جوانی به هنر نقاشی و مجسمه سازی گرایش داشته اند
- هر دو در میان سالی به نویسندگی رو می آورند
- هر دو دارای یک اثر فوق العاده هستند حکیم ارد بزرگ "کتاب سرخ" و جبران خلیل جبران "کتاب پیامبر"
- جملات قصار هر دوی این بزرگان در بین ایرانیان هواخواهان بسیار دارد

نکته آخر آنکه :
تصویر یک حکیم ایرانی بجای یک نویسنده آمریکای بر روی جلد یک کتاب ، تعابیر گوناگونی می تواند داشته باشد شاید یکی از قشنگترین تعابیر ، این نکته باشد که کشورها بر اساس فرهنگ و اندیشه های انسانی خود ، فارغ از درگیری های سیاسی می توانند به یکدیگر نزدیک و نزدیکتر گردند .




بالهای شکسته
جبران خلیل جبران

مترجمین : محمد ابراهیمی کاوری و لفته مولایی
ناظر فنی چاپ : الهام امیری زاده
تیراژ :5000 نسخه
قیمت :2500 تومان
شابک 978-964-9923-6-6
ناشر همکار : سپهرادب

کتابخانه ملی ایران 26423-84م
چاپ دهم 1390
127 صفحه

انتشارات نیک فرجام

چطور ممکنه ؟!
این عکس یکی از عکس های قدیمی حکیم ارد بزرگ است
به نظر من می توان این موضوع را در رسانه های مکتوب هم مطرح کرد
50 هزار نسخه از یک کتاب با عکسی از اندیشمندی دیگر !
شنیدن این موضوع حتما برای آمریکایی ها و لبنانی ها هم جالبه

من کتاب ماسه و کف جبران خلیل جبران ترجمه محمد ابراهیمی کاوری و لفته مولایی چاپ ششم 1387 از همین ناشر رو دارم, و پشت جلد این کتاب هم همین اشتباه رخ داده!

من هم کتاب های ( پیشتاز ) و ( پیامبر و دیوانه ) جبران خلیل جبران با ترجمه سیمین پناهی فرد و دارم که دقیقا همین اشتباهی که بهش اشاره می کنید در آنها رخ داده است ناگفته نماند که کتابهایی که من دارم هم از انتشارات نیک فرجام است .
فرشته جون من با خواندن متن آقا پویا به این نتیجه رسیدم که به احتمال خیلی زیاد کتابهایی که این اشتباه عجیب رو کرده اند خیلی بیشتر از کتابهایی است که ما الان می دونیم در ضمن هر دو تا کتابی که من دارم به چاپ های نهم و دهم رسیده اند یعنی نزدیک به 100 هزار تا کتاب اشتباه ... و کتاب بالهای شکسته و ماسه و کف را هم اگر به این جمع اضافه کنیم نزدیک به 200 هزار جلد کتاب جبران خلیل جبران هست که روی آنها به اشتباه تصویر حکیم ارد بزرگ چاپ شده !

سلام دوستان
خبرگزاری مهر در این مورد یک خبر منتشر کرده که تقدیمتون می کنم



تکرار یک اشتباه در 8 سال/
چاپ کتاب‌های جبران خلیل جبران با تصویر حکیم ارد بزرگ!
مدیر سایت حکیم ارد بزرگ گفت: چند سال است که کتاب‌های مربوط به جبران خلیل جبران با تصویری که اشتباهاً از حکیم ارد بزرگ روی جلد آنها درج می‌شود در کشورمان به چاپ می‌‌رسد.

پری ایراندوست، مدیر سایت اینترنتی حکیم ارد بزرگ، اندیشمند و ایران‌شناس در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: چند سالی است که تعدادی از کتاب‌های جبران خلیل جبران، نویسنده لبنانی ـ آمریکایی با تصاویری از حکیم ارد بزرگ روی جلدشان منتشر می‌شوند.

وی افزود: انتشار این کتاب‌ها که توسط انتشارات نیک فرجام چاپ می‌شوند از سال 84 آغاز شده است و آن‌طور که محاسبه کردم، مجموع شمارگان آن‌ها از 400 هزار جلد گذشته است. برخی از این کتاب‌ها تا امروز به نوبت چاپ نهم، هشتم و دهم رسیده‌اند، ولی همچنان با این اشتباه و درج عکس ارد بزرگ به جای خلیل جبران منتشر شده‌اند.

مدیر سایت حکیم ارد بزرگ گفت: هرکدام از این عناوین مانند «بال‌های شکسته»، «پیامبر و دیوانه»، «پیشتاز» و ... با تیراژهای 5 هزارتایی منتشر شده‌اند و همان‌طور که اشاره کردم با رسیدن به نوبت چاپ‌هایی مانند چاپ دهم، مجموع شمارگانشان از 400 هزار نسخه در کشور گذشته است که متاسفانه این تعداد کتاب با تصویر اشتباهی به چاپ رسیده‌اند.

ایراندوست گفت: جبران خلیل جبران و ارد بزرگ هر دو دارای شخصیت‌های بزرگی هستند، ولی صحیح نیست که تصویر یکی از آنها به اشتباه به جای دیگری چاپ شود.

جبران خلیل جبران، نویسنده لبنانی الاصل متولد سال 1883 و درگذشته در سال 1931 است. او خالق کتاب شناخته شده «پیامبر» است. حکیم ارد بزرگ هم یکی از اندیشمندان و ایران‌شناسان کشورمان است که دارای دو نظریه مشهور به نام‌های قاره کهن و کهکشان اندیشه است.

http://www.mehrnews.com/detail/News/2044220

به نظر من باید با انتشارات نیک فرجام برخورد قانونی بشه !
با این اشتباه به حیثیت اجتماعی حکیم ضربه وارد کرده اند
نباید این جریان رو ساده دید
شاید این کاری برنامه ریزی شده بوده تا به این شکل در اذهان عمومی به حثیت و جایگاه حکیم ارد بزرگ ضربه وارد بشه

دوستان خوبم ممنونم که همراهیم کردید
خوشحالم که جریان به خبرگزاری ها هم کشیده اما این خیلی کمه
باید صدا و سیما و شبکه های ماهواره ایی این جریان رو به تصویر بکشن
در برابر صدها هزار جلد کتاب که عکسی به اشتباه را هر روز به مخاطبشون نشون میدن این خیلی کمه

باعث تاسفه
هر چه گشتم عذرخواهی انتشارات نیک فرجام را ندیدم